Phien dich 1 Topic 4 Latin American Economic Crisis

Latin American Economic Crisis
By Cynthia Kirk
The International Monetary Fund has agreed to provide an additional thirty-thousand-million dollars in loans to Brazil. I-M-F Managing Director Horst Koehler announced the agreement Wednesday. Experts say the loan is designed to ease growing concerns about Brazil’s financial markets.
The thirty-thousand-million dollar loan is the largest ever given by the I-M-F. Financial experts say it shows the I-M-F’s strong support for the economic program that Brazil is following. Brazil already received a fifteen-thousand-million dollar loan from the I-M-F last year.
Brazil is the largest economy in Latin America. But investors and bankers are concerned about Brazil’s huge public debt. It is more than two-hundred-fifty-thousand-million dollars. There also is concern about Brazil’s presidential election in October. The two main candidates have sharply criticized the current government’s support of I-M-F policies aimed at cutting spending, reducing inflation and increasing free trade.
These concerns have weakened financial markets and caused a sharp drop in the value of Brazilian money in recent weeks. The government has been forced to pay interest rates of more than thirty-percent on what it borrows. Many fear that Brazil may not be able to pay its huge debt.
The I-M-F loan agreement requires that Brazil keep its budget at three-point-seventy-five percent of its total economic production. And it must reduce inflation during the next year and a half.
American Treasury Secretary Paul O’Neill visited Brazil, Uruguay and Argentina this week. Uruguay received an emergency loan from the United States Monday of one-and-one-half-thousand-million dollars. The loan was made to help Uruguay re-open its banks. They had been closed to keep people from withdrawing too much money. On Thursday, the I-M-F agreed to extend its line of credit to Uruguay so it could borrow more money.
Argentina, however, did not receive help this week. The American treasury secretary said the Argentine government must complete more economic reforms and improve its banking system before it can receive aid. Argentina has one-hundred-forty-thousand-million dollars in government debt. And it owes large repayments on past loans from the I-M-F and other international lenders.
About twenty-two percent of workers are unemployed in Argentina and more than half the country’s thirty-six million people are poor. Until recent years, Argentina was South America’s richest nation.
Argentines protested Mister O’Neill’s visit. They accused the United States and the I-M-F of blocking badly needed aid. The United States is the largest and most influential shareholder in the I-M-F.
Mister O’Neill said he wants to help negotiate an agreement between the I-M-F and Argentina to pull the country out of a four year recession.

Cuộc khủng hoảng kinh tế Châu Mỹ La Tinh
Quỹ tiền tệ Quốc Tế đã đồng ý cung cấp 1 khoản vay trị giá 30 tỷ đô la cho Braxin. Giám đốc điều hành IMF Horst Koehler đã thong cáo thỏa thuận này vào thứ tư. Các chuyên gia cho rằng khoản vay này nhằm làm dịu đi mối quan ngại ngày càng gia tăng về thị trường tài chính của Braxin.
Khoản vay 30 tỷ đô là lớn nhất mà IMF hỗ trợ từ trước tới nay. Các chuyên gia tài chính chỉ ra sự ủng hộ mạnh mẽ của IMF cho chương trình kinh tế mà Braxin đang theo đuổi. Braxin đã nhận một khoản vay 1,5 tỷ đô từ IMF vào năm ngoái.
Braxin có nền kinh tế lớn nhất ở châu Mỹ La Tinh. Nhưng các nhà đầu tư và chủ ngân hàng vẫn còn lo ngại về khoản nợ công khủng lồ của Braxin. Nó hơn 250 tỷ đô. Và cũng còn mối quan tâm về cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 10. Hai ứng cử viên nặng ký đã chỉ trích gay gắt sự hỗ trợ của chính phủ hiện thời về chính sách IMF là cắt giảm chỉ tiêu, giảm lạm phát và gia tăng mậu dịch tự do.
Những mối quan ngại này làm thị trường tài chính yếu đi và gây ra một sự sụt giảm nhanh chóng trong giá trị đồng tiền của Braxin những tuần gần đây. Chính phủ bị buộc phải trả hơn 30% lãi suất trên khoản nợ vay. Nhiều người lo sợ rằng Braxin không thể có khả năng chi trả khoản nợ khổng lồ đó.
Thỏa hiệp cho vay của IMF đòi hỏi Braxin phải giữ ngân sách của quốc gia tại 3,75% trên tổng sản phẩm của nền kinh tế. Và Braxin phải giảm lạm phát trong suốt năm tới còn một nửa.
Bộ trưởng Bộ tài chính Mỹ Paul O’Neill đã viếng thăm Braxin, Uruguay và Achentina tuần này. Uruguay đã nhận được một khoản vay khẩn cấp trị giá 1,5 tỷ đô từ Mỹ vào thứ 2. Các khoản vay này nhằm giúp Uruguay tái hoạt động lại các ngân hàng của nó. Và ngăn không cho mọi người rút quá nhiều tiền. Vào thứ năm, IMF đã đồng ý gia hạn tín dụng cho Uruguay vì thế Uruguay có thể mượn thêm tiền.
Tuy nhiên, Achentina không nhận được sự giúp đỡ trong tuần này. Bộ trưởng tài chính Mỹ cho rằng Achentina cần hoàn tất việc cải cách kinh tế và hoàn thiên hệ thống ngân hàng nhiều hơn nữa trước khi nhận được khoản viện trợ. Achentina có một khoản nợ công trị giá 140 tỷ đô. Và một khoản nợ đến hạn phải trả cho những khoản vay trong quá khứ từ IMF và các tổ chức cho vay quốc tế.
Khoản 22% công nhân đang thất nghiệp ở Achentina và hơn 18 triệu dân số là nghèo. Cho đến những năm gần đây, Achentina vẫn là quốc gia giàu nhất ở Nam Mỹ.
Người dân Achentina đã phản đối chuyến viếng thăm của ông O’Neill. Họ cáo buộc Mỹ và IMF ngăn cản những khoản viện trợ cần thiết. Mỹ là thế lực có ảnh hưởng nhất trong IMF.
Ông O’Neill cho rằng ông muốn hỗ trợ đàm phánđể đạt đến thỏa thuận giữa Mỹ và Achentina nhằm vực dậy quốc gia này ra khỏi tình trạng suy thoái kéo dài 4 năm qua.